Noms des types de nage

Questions et propositions concernant l'évolution et le développement du lexique en Kotava. Création de nouveaux termes, expression de nouveaux domaines, standardisation, etc.

Modérateur: Lundesik

Noms des types de nage

Messagepar Sab des antipodes » Ven 23 Juin 2006, 12:09 pm

Sielkiavá,

Sur une autre forum on m'a posé une question à laquelle je n'ai pas su répondre. A savoir, comment traduire le mot "brasse", au sens de nage ?
Je n'ai pas l'impression que ce mot existe encore.

J'en profite pour élargir, dans ce registre des nages. Comment traduirait-on :
- brasse
- crawl
- papillon
- dos crawlé
- dos brassé
- nage libre
- nage à l'indienne :?:
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Messagepar Lundesik » Ven 23 Juin 2006, 6:42 pm

Kiavá,

Sab, tu as dû mal regarder dans le dictionnaire, car la traduction de "brasse" figure en toutes lettres :
neza : brasse (nage)
nezú : nager la brasse

Par contre, rien pour les autres termes. Tu as besoin de traduire le réglement intérieur d'une piscine ou la liste des épreuves des JO ?
Avatar de l’utilisateur
Lundesik
giltik
giltik
 
Messages: 116
Enregistré le: Mar 04 Oct 2005, 11:20 am
Localisation: France

Messagepar Sab des antipodes » Sam 24 Juin 2006, 11:38 am

Kiavá,

En, al disukejé :? Va neza al me wí.

Non, ce n'est pas pour le réglement des Jeux Olympiques ou celui d'une piscine, mais simplement pour compléter le tableau puisque j'étais intérrogée dans ce domaine.
Alors pour crawl, dos et autres ?
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Re: Noms des types de nage

Messagepar Staren » Lun 26 Juin 2006, 2:02 pm

Va Sab kiavá,

Hormis neza (brasse), je n'avais pas imaginé les autres. Il faut dire que leur emploi, en dehors des milieux spécialisés, n'est pas très courant. En plus, personnellement je n'y connais pas grand chose en la matière.

Cela peut être un bon exercice d'imagination pour vous tous. Juste quelques "bornes" à prendre en compte :

- brasse = neza (existe déjà)
- crawl : mot nouveau à forger
- papillon : mot nouveau à forger
- dos crawlé : combinaison de 2 termes
- dos brassé : également combinaison de 2 termes
- nage libre : si cela ne correspond à aucun style particulier, alors cela doit rester générique = nuyafa pujera
- nage à l'indienne : est-ce une nage reconnnue ?
Va kottel is kottan grewá. Staren.

Kotava, cuisafa Rietunaca isu Siak !
Avatar de l’utilisateur
Staren
redusik
redusik
 
Messages: 226
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 10:02 am
Localisation: Konlize koe tame

Re: Noms des types de nage

Messagepar Marjorie » Mar 27 Juin 2006, 7:28 pm

Kiavá,

Allez, faisons preuve d'imagination. Je me lance :
Staren a écrit:- brasse = neza (existe déjà)
- crawl : mot nouveau à forger
- papillon : mot nouveau à forger
- dos crawlé : combinaison de 2 termes
- dos brassé : également combinaison de 2 termes
- nage à l'indienne : est-ce une nage reconnnue ?

- crawl : renza
- papillon : bonza
- dos crawlé : gerenza
- dos brassé : geneza
- nage à l'indienne : duenza

Jinaf ravlem se tid ekoltaf ! Me ? :lol:
Ils sont mignons mes mots ! Non ?
Avatar de l’utilisateur
Marjorie
rictelik
rictelik
 
Messages: 607
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:43 pm
Localisation: Dakar, Senegala

Re: Noms des types de nage

Messagepar Sab des antipodes » Mer 28 Juin 2006, 12:01 pm

Kiavá,

Après Marjorie, je tente moi aussi :

- crawl : djobega
- papillon : aliega
- dos crawlé : gedjobega
- dos brassé : gealiega
- nage à l'indienne : ludzega

Jinaf ravlem se dere tid ekoltaf ! :lol:
Les miens aussi de mots sont mignons !
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Re: Noms des types de nage

Messagepar Au delà du réel » Mer 28 Juin 2006, 8:23 pm

Sab des antipodes a écrit:- crawl : djobega
- papillon : aliega
- dos crawlé : gedjobega
- dos brassé : gealiega
- nage à l'indienne : ludzega

Ces éventuels mots sont dérivés des verbes :
- djobé
- alié
- ludzé


n'est-ce pas ?
Avatar de l’utilisateur
Au delà du réel
giltik
giltik
 
Messages: 113
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:59 pm
Localisation: Bruxelles, Belgique

Messagepar Kotavafamik » Jeu 29 Juin 2006, 8:54 pm

lavion ! :lol:
Avatar de l’utilisateur
Kotavafamik
bagalik
bagalik
 
Messages: 362
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:32 pm
Localisation: France

Messagepar Sab des antipodes » Ven 30 Juin 2006, 12:45 pm

Ex, en ! Tí gestiskamaf :(

Eh oui, je n'ai pas une grande imagination :(
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Messagepar Marjorie » Lun 03 Juil 2006, 7:05 pm

Til gestiskamaf vox lodebokaf dam jin :cry:
Rin ovel, dantera mal kruldes ravlem lokiewon dam redura va warzaf trogarn vodar, trakú. :|

Vexe artan se soe rorieted ?
:?:
Avatar de l’utilisateur
Marjorie
rictelik
rictelik
 
Messages: 607
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:43 pm
Localisation: Dakar, Senegala

Suivante

Retourner vers Evolutions, nouveaux termes / Yona towara isu warzaf trogarn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron