Quel mot pour "torchis" ?

Questions et propositions concernant l'évolution et le développement du lexique en Kotava. Création de nouveaux termes, expression de nouveaux domaines, standardisation, etc.

Modérateur: Lundesik

Quel mot pour "torchis" ?

Messagepar Bcordelier » Lun 16 Oct 2006, 8:45 pm

Va kottel kaivá

Existe t-il un mot (je n'ai aps trouvé) pour traduire : torchis ?

Le torchis est un matérau de construction, mélange de paille et de terre, très utilisé dans les pays pauvres, en Afrique notamment.
Avatar de l’utilisateur
Bcordelier
bagalik
bagalik
 
Messages: 388
Enregistré le: Mar 04 Oct 2005, 9:43 pm
Localisation: Bretagne profonde

Messagepar Kotavafamik » Mer 18 Oct 2006, 12:16 am

Kiavá

Effectivement le mot n'existe pas. Peut être pourrait-on imaginer un composé tel que : baplatawa --> baplatawaxa (construction en torchis)*

* il existe déjà tawaxa : construction en terre
Avatar de l’utilisateur
Kotavafamik
bagalik
bagalik
 
Messages: 362
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:32 pm
Localisation: France

Messagepar Seramikya » Ven 20 Oct 2006, 1:59 am

Kiavá

Va Kotavafamik dotrakú. Trakú da ravlem dum "baplatawaxa" tir kiewanhaf ta "construction en torchis".
Avatar de l’utilisateur
Seramikya
rictelik
rictelik
 
Messages: 612
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:49 pm
Localisation: Région Parisienne. France

Messagepar Bcordelier » Ven 20 Oct 2006, 4:45 pm

Va kottol grewanhá :lol: Va baplatawaxa ikatcú. :kiavas:
Avatar de l’utilisateur
Bcordelier
bagalik
bagalik
 
Messages: 388
Enregistré le: Mar 04 Oct 2005, 9:43 pm
Localisation: Bretagne profonde

Messagepar Sab des antipodes » Dim 22 Oct 2006, 8:59 am

Kiavá

Sinon, assez proche, on a aussi le pisé qui est à base d'argile.
Edeme, dere tir zirk, kuritcakiraf is vektamaf.
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !


Retourner vers Evolutions, nouveaux termes / Yona towara isu warzaf trogarn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron