Mots administratifs

Questions et propositions concernant l'évolution et le développement du lexique en Kotava. Création de nouveaux termes, expression de nouveaux domaines, standardisation, etc.

Modérateur: Lundesik

Mots administratifs

Messagepar axel » Ven 17 Nov 2006, 10:09 pm

Kiavá

Pour réaliser la série des articles sur les départmeents français pour l'encyclopédie, avec Webmistusik, nous avons dus trouver des traductions pour certains termes de découpage administratif. Certains existainet déjà dans le dico, mais pas tous.

Qui existaient :
gola = région
kola = canton
dota = commune
utca = district (utilisé pour arrondissement)

Par contre, département ?, collectivité territoriale ?
Nous avons opté pour :
golaki = département
tawavoxo = collectiivté teritoriale
:vusikogoles:
Nuyuca is tameuca koe gedruca
Avatar de l’utilisateur
axel
bagalik
bagalik
 
Messages: 259
Enregistré le: Jeu 26 Jan 2006, 10:21 pm
Localisation: Belgique

Messagepar Kotavafamik » Jeu 23 Nov 2006, 12:42 am

Va Axel kiavá

Vous avez bien fait. Je trouve ces constructions tout à fait appropriées.
Cela ne servirait pas à grand chose de devoir inventer de nouveaux termes pour refléter cette organisation territoriale. Autant puiser dans les mécanismes actuels. Très bien. :)
Avatar de l’utilisateur
Kotavafamik
bagalik
bagalik
 
Messages: 362
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:32 pm
Localisation: France

Messagepar L'enthousiaste » Dim 26 Nov 2006, 11:36 pm

Va Axel kiavá

Va Kotavafamik dotrakú. Bata rieta se tid vodanhafa. :D
Avatar de l’utilisateur
L'enthousiaste
bagalapik
bagalapik
 
Messages: 440
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 3:02 pm
Localisation: Taltefa Canada


Retourner vers Evolutions, nouveaux termes / Yona towara isu warzaf trogarn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron