Noms propres géographiques à fixer

Questions et propositions concernant l'évolution et le développement du lexique en Kotava. Création de nouveaux termes, expression de nouveaux domaines, standardisation, etc.

Modérateur: Lundesik

Noms propres géographiques à fixer

Messagepar Staren » Ven 02 Fév 2007, 9:21 pm

Va kottan kiavá

J'ouvre ce nouveau sujet, suite à une réponse que j'ai faite à Axel dans le sujet sur les classificateurs à propos de la bonne transcription du Nil Bleu.
Notons et fixons ici les termes géographiques posant une difficulté de transcription ou de traduction, soit parce qu'il existe plusieurs variantes de langues pour les désigner, soit parce que ce sont d'anciens noms communs :

En voici quelques uns :

Nil Bleu = Baxr-al-Azrak Nil kuksa, de sa variante arabe
Nil Blanc = Baxr-al-Abiad Nil kuksa, idem

Mer Rouge = Baxr-al-Axmar bira, idem
Mer Noire = Karadeniz bira, de son nom turc
Mer Blanche = Beloye More bira, de son nom russe
Mer Jaune = Huáng Hai bira, de son nom chinois en pinyin
Va kottel is kottan grewá. Staren.

Kotava, cuisafa Rietunaca isu Siak !
Avatar de l’utilisateur
Staren
redusik
redusik
 
Messages: 226
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 10:02 am
Localisation: Konlize koe tame

Messagepar Sab des antipodes » Dim 04 Fév 2007, 2:38 am

Kiavá

Quel terme utiliseriez-vous pour :

Alpes : Alp, Alpen, Alpes, Alpas, Alpi ?
Pyrénées : Pyrénées, Pirineos ?
Modifié en dernier par Sab des antipodes le Mer 14 Fév 2007, 1:08 pm, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Messagepar L'enthousiaste » Dim 11 Fév 2007, 1:14 am

Kiavá
Sab des antipodes a écrit:Quel terme utiliseriez-vous pour :
Pyrénées : Pyrénées, Pirineos ?

Personnellement, je prendrais "Pirineos", par le fait que sa forme se moule mieux en Kotava que le mot français. :)
Avatar de l’utilisateur
L'enthousiaste
bagalapik
bagalapik
 
Messages: 440
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 3:02 pm
Localisation: Taltefa Canada

Messagepar Marjorie » Sam 17 Fév 2007, 9:25 pm

Pirineos pour moi aussi :D
Avatar de l’utilisateur
Marjorie
rictelik
rictelik
 
Messages: 607
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:43 pm
Localisation: Dakar, Senegala

Messagepar Kotavafamik » Lun 19 Fév 2007, 8:49 pm

Va Sab ke arkuxo kiavá
Sab des antipodes a écrit:Kiavá

Quel terme utiliseriez-vous pour :

Alpes : Alp, Alpen, Alpes, Alpas, Alpi ?
Pyrénées : Pyrénées, Pirineos ?

Jin, co-favé va :
1) Alpen (4 patcta : Swiza, Ostera, Germana, Liechtensteina)
2) Pirineos (tuwavon lorapalaf gu kotavaf eltayeem dam Pyrénées trogarn)
Avatar de l’utilisateur
Kotavafamik
bagalik
bagalik
 
Messages: 362
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:32 pm
Localisation: France

Messagepar Sab des antipodes » Mer 21 Fév 2007, 2:11 am

Kiavá

Warzafa bibera : tok trogarn tori :
- Mer du Nord / Northern Sea / Nordsee / Noordzee ...
- Méditerranée / Mediterraneo / ...
- Mer Adriatique / Adriatico / nom croate ...
- Mer Egée / nom grec / nom turc ...

Winafi afi se, vay ! :idea:
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Messagepar Staren » Ven 23 Fév 2007, 1:22 am

Va Sab kiavá
Kotavafamik a écrit:
Sab des antipodes a écrit:Quel terme utiliseriez-vous pour :
Alpes : Alp, Alpen, Alpes, Alpas, Alpi ?
Pyrénées : Pyrénées, Pirineos ?

Jin, co-favé va :
1) Alpen (4 patcta : Swiza, Ostera, Germana, Liechtensteina)
2) Pirineos (tuwavon lorapalaf gu kotavaf eltayeem dam Pyrénées trogarn)

Je dirais exactement de la même manière.
Va kottel is kottan grewá. Staren.

Kotava, cuisafa Rietunaca isu Siak !
Avatar de l’utilisateur
Staren
redusik
redusik
 
Messages: 226
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 10:02 am
Localisation: Konlize koe tame

Messagepar Staren » Ven 23 Fév 2007, 1:44 am

Sab des antipodes a écrit:Warzafa bibera : tok trogarn tori :
- Mer du Nord / Northern Sea / Nordsee / Noordzee ...
- Méditerranée / Mediterraneo / ...
- Mer Adriatique / Adriatico / nom croate ...
- Mer Egée / nom grec / nom turc ...

1) North Sea bira: nom anglais, car plus long littoral
2) Mediterranea bira : nom "latin" global qui est à la base de la plupart des variantes actuelles
3) Adriatika bira : nom italien, moyenné avec l'Albanais (Adriatik) et les grandes langues européennes
4) Egaio bira : nom grec

Cas compliqué :
5) Baltique : en Suédois, principal littoral, c'est Ostjön. Allemand : Ost See; Polonais : Baltyckie; Finnois : Itämeri; Letton : Baltijas; Estonien : Läänemeri; Lituanien : Baltijos. Mais on a aussi Balticum en Latin, Baltic en Anglais, Baltique en Français, Baltico en Espagnol et Italien.
Un moyen terme entre tout cela me ferait plutôt opter pour Baltika.
:)
Va kottel is kottan grewá. Staren.

Kotava, cuisafa Rietunaca isu Siak !
Avatar de l’utilisateur
Staren
redusik
redusik
 
Messages: 226
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 10:02 am
Localisation: Konlize koe tame

Messagepar Sab des antipodes » Dim 25 Fév 2007, 10:38 pm

Va Staren grewapá :D
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Messagepar webmistusik » Jeu 01 Mar 2007, 1:16 am

Et pour la Manche, quel terme utiliser ?
Tamava tir pradjapa ... :arrow:
Avatar de l’utilisateur
webmistusik
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 781
Enregistré le: Jeu 29 Sep 2005, 7:30 pm

Suivante

Retourner vers Evolutions, nouveaux termes / Yona towara isu warzaf trogarn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron