Faire pitié à : sá ?

Questions et propositions concernant l'évolution et le développement du lexique en Kotava. Création de nouveaux termes, expression de nouveaux domaines, standardisation, etc.

Modérateur: Lundesik

Faire pitié à : sá ?

Messagepar Bcordelier » Jeu 14 Juin 2007, 7:48 pm

Kiavá

J'ai eu beau chercher partout, je n'ai trouvé nulle part une traduction de l'expression "faire pitié à". Et même en imaginant toutes les possibilités de constrtuction existantes (tu-...-á par exmple), je n'arrive pas à voir une forme simple. Seules quelques périphrases lourdes, à mon avis complètement insatisfaisantes telles que "den kontan va sa nasbá" me sont apparues.

Il me semble que pourrait exister un verbe simple, directement construit sur sa (pitié). J'imaginerais volontiers ainsi :
: faire pitié à

Qu'en pensez-vous ? :|
Avatar de l’utilisateur
Bcordelier
bagalik
bagalik
 
Messages: 388
Enregistré le: Mar 04 Oct 2005, 9:43 pm
Localisation: Bretagne profonde

Messagepar L'enthousiaste » Lun 18 Juin 2007, 7:35 pm

Kiavá

J'en serais assez partisan... :)
Avatar de l’utilisateur
L'enthousiaste
bagalapik
bagalapik
 
Messages: 440
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 3:02 pm
Localisation: Taltefa Canada

Messagepar Kotavafamik » Jeu 21 Juin 2007, 11:30 am

Va Bruno kiavá

Va bata rieta dere dotrakú. Trogarn noelon gracer. :permus:
Avatar de l’utilisateur
Kotavafamik
bagalik
bagalik
 
Messages: 362
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:32 pm
Localisation: France

Messagepar Au delà du réel » Sam 23 Juin 2007, 5:01 pm

Question : Pourquoi pas plutôt : pu kontan va int tusar ?
sachant que saf signifie déja pitoyable et que je ne vois pas la nécessité d'un nouveau terme alors qu'on peut utiliser les possibilités existantes... :?
Avatar de l’utilisateur
Au delà du réel
giltik
giltik
 
Messages: 113
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:59 pm
Localisation: Bruxelles, Belgique

Re: Faire pitié à : sá ?

Messagepar Marjorie » Dim 01 Juil 2007, 10:28 am

Kiavá
Bcordelier a écrit:Il me semble que pourrait exister un verbe simple, directement construit sur sa (pitié). J'imaginerais volontiers ainsi :
: faire pitié à

Qu'en pensez-vous ? :|

Varon dotrakú ! :permus:
Avatar de l’utilisateur
Marjorie
rictelik
rictelik
 
Messages: 607
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:43 pm
Localisation: Dakar, Senegala

Messagepar Kotavafamik » Lun 09 Juil 2007, 10:16 pm

Kiavá
Au delà du réel a écrit:Question : Pourquoi pas plutôt : pu kontan va int tusar ?
sachant que saf signifie déja pitoyable et que je ne vois pas la nécessité d'un nouveau terme alors qu'on peut utiliser les possibilités existantes... :?

D'un point de vue théorique, pourquoi pas. Mais jusqu'à présent, je ne l'ai jamais entendue ni vue employer. En outre, elle m'apparait comme une construction un peu lourde. :?
Cela étant, si d'autres que toi pensent de même, il n'y aurait alors effectivement pas lieu d'imaginer un nouveau verbe spécifique.
Avatar de l’utilisateur
Kotavafamik
bagalik
bagalik
 
Messages: 362
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:32 pm
Localisation: France

Messagepar Bcordelier » Mer 11 Juil 2007, 11:54 pm

Kiavá

Va kottan icde winafa dulzera se grewá.
Voxe va tok zolteks ?
Avatar de l’utilisateur
Bcordelier
bagalik
bagalik
 
Messages: 388
Enregistré le: Mar 04 Oct 2005, 9:43 pm
Localisation: Bretagne profonde

Re: Faire pitié à : sá ?

Messagepar Troubadour » Sam 14 Juil 2007, 2:26 pm

Bcordelier a écrit:...telles que "den kontan va sa nasbá" ...

Va Bcordelier kiavá

Plutôt alors : va sa ke kontan nasbá

Voire peut être : den kontan sanasbá, avec composition-fusion de sa et de nasbá
Mais, je ne me risquerais pas à l'utiliser. J'ai l'impression que quelque chose cloche. :?
Трубадур
Avatar de l’utilisateur
Troubadour
bagalik
bagalik
 
Messages: 364
Enregistré le: Mar 10 Juil 2007, 1:20 am
Localisation: Bayonne. France

Re: Faire pitié à : sá ?

Messagepar Seramikya » Jeu 09 Aoû 2007, 1:14 am

Troubadour a écrit:Voire peut être : den kontan sanasbá, avec composition-fusion de sa et de nasbá
Mais, je ne me risquerais pas à l'utiliser. J'ai l'impression que quelque chose cloche. :?

:roll: :roll: :roll: Batcoba tir alstapafa !
Avatar de l’utilisateur
Seramikya
rictelik
rictelik
 
Messages: 612
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:49 pm
Localisation: Région Parisienne. France

Messagepar Sab des antipodes » Lun 13 Aoû 2007, 1:18 am

Abegafa Seramikya, tokdume alstapafa ?

Jinon, va man vegeduks me co-favé. Koncoba koeon funher, vexe me wí lize co-tir alstapaf... :o
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Suivante

Retourner vers Evolutions, nouveaux termes / Yona towara isu warzaf trogarn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron