Vegem / Étage

Questions et points liés au vocabulaire et au lexique. Liste de termes, familles de mots.

Vegem / Étage

Messagepar Luce » Lun 15 Aoû 2016, 6:24 pm

Va kiavafiz pu kot Kotavusik ! Bonjour, tous les locuteurs !

Comment traduiriez-vous : «Tu habites au quatrième étage de l'immeuble»?
J'hésite entre les formulations suivantes.
Moe balemeaf vegem ke bedablo irubal.
Moe alubeaf vegem ke bedablo irubal.
Koe balemeaf vegem ke bedablo irubal.
Koe alubeaf vegem ke bedablo irubal.
Vwon ice balemeaf vegem ke bedablo irubal.
Vwon ice alubeaf vegem ke bedablo irubal.
Moe baleme vegem ke bedablo irubal.
Moe alube vegem ke bedablo irubal.
Koe baleme vegem ke bedablo irubal.
Koe alube vegem ke bedablo irubal.
Vwon ice baleme vegem ke bedablo irubal.
Vwon ice alube vegem ke bedablo irubal.
Pu win pulví kan roday koe Youtube. :grables:
Avatar de l’utilisateur
Luce
bagalik
bagalik
 
Messages: 373
Enregistré le: Mar 01 Sep 2015, 4:46 pm
Localisation: Ariège golaki

Re: Vegem / Étage

Messagepar Troubadour » Lun 15 Aoû 2016, 10:06 pm

Jin, co kalí ont :
○ Moe balemeaf vegem ke bedablo irubal.
○ Moe baleme vegem ke bedablo irubal.

klabumuson dum francavon. Ede va madasiko favé aze va pozla dem 4-e otuk divlanison wí, pune va kalira va "baleme" co niedá, edeme va "balemeaf". Voxen va sugdalamiduca wal vwa is vegem dere dun klabut, kase va sidot ik vegemos ik graxiz ikz- gopatat.

Ostik va "moe" yaz volsu "koe" (solevaykas va krotc) iku me "vwon ic" (loon gildan wetce lecas va conya tigisa vwon ice lane ontine) arse faveté.


Moi je dirais soit:
○ Moe balemeaf vegem ke bedablo irubal.
○ Moe baleme vegem ke bedablo irubal.
avec un peu la même hésitation qu'en français. Si je prends l'ascenseur et qu'en sortant je vois une plaque avec le n°4, alors j'aurais plutôt tendance à dire "baleme", sinon "balemeaf". Mais il y a toujours aussi l'hésitation sur la différence de sens entre niveau et étage, s'il faut compter le rez-de-chaussée, les entresols, les combles, etc.

Par contre, sans aucun doute j'emploierai "moe", et pas "koe" (qui suppose un volume), ni "vwon ic" que je comprends plus comme symbolisant une ligne à une certaine hauteur.
Трубадур
Avatar de l’utilisateur
Troubadour
bagalik
bagalik
 
Messages: 364
Enregistré le: Mar 10 Juil 2007, 1:20 am
Localisation: Bayonne. France

Re: Vegem / Étage

Messagepar webmistusik » Ven 19 Aoû 2016, 1:29 pm

Milinde co kalí, milinde etrakason. :?
Tamava tir pradjapa ... :arrow:
Avatar de l’utilisateur
webmistusik
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 781
Enregistré le: Jeu 29 Sep 2005, 7:30 pm

Re: Vegem / Étage

Messagepar Troubadour » Dim 21 Aoû 2016, 12:59 am

webmistusik a écrit:Milinde co kalí, milinde etrakason. :?

:ulis:
Трубадур
Avatar de l’utilisateur
Troubadour
bagalik
bagalik
 
Messages: 364
Enregistré le: Mar 10 Juil 2007, 1:20 am
Localisation: Bayonne. France

Re: Vegem / Étage

Messagepar webmistusik » Dim 21 Aoû 2016, 12:18 pm

:ulis:
Tamava tir pradjapa ... :arrow:
Avatar de l’utilisateur
webmistusik
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 781
Enregistré le: Jeu 29 Sep 2005, 7:30 pm

Messagepar Luce » Dim 21 Aoû 2016, 6:47 pm

:ulis: Vobotaxa ! Limonade !
Avatar de l’utilisateur
Luce
bagalik
bagalik
 
Messages: 373
Enregistré le: Mar 01 Sep 2015, 4:46 pm
Localisation: Ariège golaki

Re: Vegem / Étage

Messagepar webmistusik » Lun 22 Aoû 2016, 12:08 pm

:ulis: Va ekotapa !

Image
Tamava tir pradjapa ... :arrow:
Avatar de l’utilisateur
webmistusik
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 781
Enregistré le: Jeu 29 Sep 2005, 7:30 pm

Messagepar Luce » Lun 22 Aoû 2016, 5:32 pm

Waux ! En gijanyafa ! :ulis:
:shock: Vraiment bien grande !
Pu win pulví kan roday koe Youtube. :grables:
Avatar de l’utilisateur
Luce
bagalik
bagalik
 
Messages: 373
Enregistré le: Mar 01 Sep 2015, 4:46 pm
Localisation: Ariège golaki

Re: Vegem / Étage

Messagepar Troubadour » Mer 31 Aoû 2016, 12:38 pm

Ewava tir gijackafa... voxen geltron bata sarma anton rotir galemama... :ulis:
Трубадур
Avatar de l’utilisateur
Troubadour
bagalik
bagalik
 
Messages: 364
Enregistré le: Mar 10 Juil 2007, 1:20 am
Localisation: Bayonne. France

Messagepar Luce » Mer 31 Aoû 2016, 5:24 pm

Bene bata sarma, «nede u alub» ota inc zo kosuter. Gijackafa.
Sur ce récipient, il est écrit : «0.5». C'est assez grand.
Pu win pulví kan roday koe Youtube. :grables:
Avatar de l’utilisateur
Luce
bagalik
bagalik
 
Messages: 373
Enregistré le: Mar 01 Sep 2015, 4:46 pm
Localisation: Ariège golaki

Suivante

Retourner vers Vocabulaire, lexique / Ravlemeem

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron