Rozuks ki xoteem is urteem

Questions et points liés au vocabulaire et au lexique. Liste de termes, familles de mots.

Rozuks ki xoteem is urteem

Messagepar sukalu » Ven 10 Mar 2017, 1:15 am

Va kottan kiavá,

Comment traduire haricots rouges, haricots blancs, et haricots verts ? keraf xot, batakaf xot, kusaf xot sont-elles des traductions envisageables ?

Urt signifie t-il plutôt petit pois ou pois sec ? Apparemment il n'y a pas de mot , en kotava, pour pois chiche, ou du moins je ne l'ai pas trouvé dans le dico interactif.
sukalu
kosmasik
kosmasik
 
Messages: 23
Enregistré le: Ven 03 Fév 2017, 9:03 pm
Localisation: parisafa gola, Franca

Re: Rozuks ki xoteem is urteem

Messagepar webmistusik » Ven 10 Mar 2017, 12:51 pm

Je ne suis pas du tout un spécialiste en légumes, mais si on suit les encyclopédies en ligne, il semblerait que tous les haricots appartiennent à l'espèce "Haricot commun (Phaseolus vulgaris L.)", qui compterait pas moins de 14000 variétés recensées !

Donc, si c'est bien le cas, alors on doit pouvoir dire :
- haricot vert = kusaf xot (ou kusaxot si on veut le "génériser" un peu, ce qui n'est pas absurde étant donné sa fréquence autonome)
- haricot blanc, flageolet = batakaf xot (ou batakaxot)
- haricot noir = ebeltaf xot (ou ebeltaxot)
- haricot rouge = keraf xot (ou keraxot)

Pour les pois, il semblerait qu'on a deux familles principales différentes :
- pois (Pisum L.), qui correspond aux petits pois
- pois chiches (Cicer arietinum)

D'après les traductions qu'on trouve dans Kotapedia (http://www.kotava.org/kotapedia/doku.php?id=urt), il semblerait que urt corresponde plutôt à la famille des petits pois.
Donc, pour traduire "pois chiches" on n'a pas d'autre alternative que d'employer le nom scientifique latin, accompagné d'un classificateur :
- pois chiche = "Cicer arietinum" vimba (vimba = légume sec).

Sinon, on a aussi utsarka (fève, Vicia faba) comme légume proche.
Tamava tir pradjapa ... :arrow:
Avatar de l’utilisateur
webmistusik
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 781
Enregistré le: Jeu 29 Sep 2005, 7:30 pm

Re: Rozuks ki xoteem is urteem

Messagepar sukalu » Ven 10 Mar 2017, 9:05 pm

Va webmistusik grawá

Pour en revenir au pois chiche, je trouve que ne pas avoir de mot propre au kotava est un peu lacunaire. En effet ce légume sec ne ressemble, aussi bien visuellement que gustativement, pas au petit pois, et encore moins à la fève; et est très consommé au moyen orient.
sukalu
kosmasik
kosmasik
 
Messages: 23
Enregistré le: Ven 03 Fév 2017, 9:03 pm
Localisation: parisafa gola, Franca

Re: Rozuks ki xoteem is urteem

Messagepar Marjorie » Sam 11 Mar 2017, 12:43 pm

sukalu a écrit:Va webmistusik grawá

Pour en revenir au pois chiche, je trouve que ne pas avoir de mot propre au kotava est un peu lacunaire. En effet ce légume sec ne ressemble, aussi bien visuellement que gustativement, pas au petit pois, et encore moins à la fève; et est très consommé au moyen orient.

De nouveaux mots relatifs au domaine de la botanique et des plantes ont été proposés et vont être normalement validés lors du prochain comité linguistique. Ce n'est pas impossible que pois chiche y est, je vais regarder.
Avatar de l’utilisateur
Marjorie
rictelik
rictelik
 
Messages: 607
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:43 pm
Localisation: Dakar, Senegala

Re: Rozuks ki xoteem is urteem

Messagepar L'enthousiaste » Mar 11 Avr 2017, 8:19 am

2017 : pois chiche : urtey. Fure (sye).
Avatar de l’utilisateur
L'enthousiaste
bagalapik
bagalapik
 
Messages: 440
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 3:02 pm
Localisation: Taltefa Canada

Re: Rozuks ki xoteem is urteem

Messagepar sukalu » Mar 11 Avr 2017, 8:47 pm

Va L'enthousiaste gu cenkara grewá!
sukalu
kosmasik
kosmasik
 
Messages: 23
Enregistré le: Ven 03 Fév 2017, 9:03 pm
Localisation: parisafa gola, Franca

Re: Rozuks ki xoteem is urteem

Messagepar L'enthousiaste » Jeu 13 Avr 2017, 1:21 pm

:wink:
Avatar de l’utilisateur
L'enthousiaste
bagalapik
bagalapik
 
Messages: 440
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 3:02 pm
Localisation: Taltefa Canada


Retourner vers Vocabulaire, lexique / Ravlemeem

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron