Kseva / Noms de couleur

Questions et points liés au vocabulaire et au lexique. Liste de termes, familles de mots.

Re: Kseva / Noms de couleur

Messagepar Luce » Dim 27 Nov 2016, 1:53 pm

Toka kseva va utsala zanudayasa va betara va sumewiks ton kseva ponayad ?
Tentukson, frolguke ebokon sotir walaf nideks wale kuse ik faltuke.


Quelles couleurs composaient le spectre ayant servi à changer la télévision vers la couleur ?
Par définition, le turquoise est justement la nuance intermédiaire entre vert et cyan.
Pu win pulví kan roday koe Youtube. :grables:
Avatar de l’utilisateur
Luce
bagalik
bagalik
 
Messages: 373
Enregistré le: Mar 01 Sep 2015, 4:46 pm
Localisation: Ariège golaki

Re: Kseva / Noms de couleur

Messagepar pelican » Mar 29 Nov 2016, 1:17 pm

La question des couleurs est surement plus compliqué dans des expressions. Pour dire cheveux blonds, les espagnols disent rubio qui veut dire jaune. Quelle ligne directrice il faut alors suivre pour traduire?
Avatar de l’utilisateur
pelican
giltik
giltik
 
Messages: 163
Enregistré le: Sam 14 Jan 2006, 11:15 pm
Localisation: Région lyonnaise. France

Messagepar Luce » Mer 30 Nov 2016, 4:54 pm

Vode va kseva dum va ina wit kalit.
Il vaut mieux dire la couleur comme nous la voyons.
Pu win pulví kan roday koe Youtube. :grables:
Avatar de l’utilisateur
Luce
bagalik
bagalik
 
Messages: 373
Enregistré le: Mar 01 Sep 2015, 4:46 pm
Localisation: Ariège golaki

Re: Kseva / Noms de couleur

Messagepar Troubadour » Ven 02 Déc 2016, 1:34 am

Mardixuran a écrit:Tulon, koe rosiava toloye "falte" (pu francavaf iteem) tigid, voxe pu rosiik meke tir nideks ke are.

Tire, rossiavik solwid ise va "синий" kseva isu "голубой" somedojed. Bat ukaf uum tid esaf. Tulon, koe jinafo nubaviputifo boxo, winugafa banyusta tid kadulafa, voxen viele va afigasuteks ik ewavamamtaca disukev, pune va sina kre faltafa gubeon wiv.
C'est vrai, les russes distinguent et ne mélangent absolument pas "синий" et "голубой". Ces histoires de couleurs sont compliquées. Par exemple dans mon club de handball les maillots officiels sont violets, mais quand on regarde des photos ou des vidéos, on les voit généralement plutôt bleus.
Трубадур
Avatar de l’utilisateur
Troubadour
bagalik
bagalik
 
Messages: 364
Enregistré le: Mar 10 Juil 2007, 1:20 am
Localisation: Bayonne. France

Précédente

Retourner vers Vocabulaire, lexique / Ravlemeem

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron