| 
 Ravlemord
(nature du mot / kind of word) | 
 
“Yonta” ravlem tir yolt. Inaf volveyord tir ropatan yolt.
| 
 Tentuks
(définition / definition) | 
 
→
| 
 Mamtiyara
(phonologie / phonetics) | 
 
Tiyaracka : \'jɔn.ta\
| 
 Kalavaks
(traductions bilingues / bilingual translations) | 
 
-   catalava :  pretext catalava :  pretext
 
-   danmarkava :  påskud danmarkava :  påskud
 
-   germanava :  Ausflucht germanava :  Ausflucht
 
-   englava :  pretext englava :  pretext
 
-   espanava :  pretexto espanava :  pretexto
 
-   francava :  prétexte francava :  prétexte
 
-   nederlandava :  dekmantel nederlandava :  dekmantel
 
-   portugalava :  pretexto portugalava :  pretexto
 
-   sverigava :  förevändning sverigava :  förevändning
 
-   turkava :  bahane turkava :  bahane
 
| 
 Skedaks
(termes corrélés / correlatives) | 
 
| 
 Ozwaks
(citations / quotations) | 
 
-  Elisabeth Rovall : “Matelakapa titir yontanya - Vexe foliyí da al kaliyil da me djuviunsul, ~ Laura kalir.”  (Katherine Mansfield ~ Matelakapa ~ malenglav- 2014)  
 
-  Mixail Kostov : “Voxe Emelyan toz yontar Lenteon debanyeyé, moe biloxa.”  (Fyodor Dostoyevski ~ Teldaf dubiesik ~ malrossiav- 2009)  
 
-  Elisabeth Rovall : “Wori yontan va in grupeckes va orikafa grenyaca kotvielon loloon tuvawesa moe inafa vola katcalayad.”  (Victor Hugo ~ Claude Gueux ( Claude Jastrik ) ~ malfrancav- 2013)  
 
| 
 Katcalaks
(remarques / remarks) |